1. 文化の多様性と翻訳

Author: 王衆一　侯若虹＝文　中国翻訳協会＝写真提供    Year 2008 Issue 7 PDF HTML

2. 規制緩和に向かう戸籍制度

「戸口」とはなにか二〇〇二年の夏休み、康計紅さんの十二歳になる息子は小学校を卒業した。息子を連れて康さんは河北省石家荘市の第六中学校に出頭したが、従来のようにまず学校に「借読費」を納めることはしないでもよかった。「石家荘城鎮戸口」と印刷された赤い表紙の証明書を取り出して見せたら、息子の入学手続きはすぐに完了した。「うちの息子は小学校一年から石家荘市の学校に通い、『借読費』を払って小学校を卒業しまし

Author: 侯若虹＝文    Year 2003 Issue 11 PDF HTML

3. 夢乗せて、有人宇宙船が飛んだ

大宇宙を飛ぶ―それは中国人にとって、長い間の夢だった 『西遊記』の主人公、孫悟空は、ひと飛び十万八千里を駆け 敦煌石窟の壁に描かれた飛天たちは、衣を翻しながら大空に浮かんだ いま、それが、現実となった 「神舟5号」は、中国初の宇宙飛行士を乗せて宇宙に飛び出し 地球を十四周回って、無事、地上に帰ってきた 中国は、米国とロシアに次ぐ第三の有人宇宙飛行に成功したが 運搬ロケットから宇宙船まで、すべてが国

Author: 侯若虹＝文    Year 2003 Issue 12 PDF HTML

4. 十三億の食の確保に挑むハイブリッド水稲の父、袁隆平さん

二人の「平」に頼る国際的には「オリエンタル·ミラクル·ライス」と呼ばれているスーパー·ハイブリッド（雑交）水稲は、中国の有名な水稲専門家、袁隆平さんが研究開発したものである。この水稲（中稲）は二〇〇四年に、一ムー（六·六七アール）当たりの生産量が七百キロという第一期の目標を実現したが、二〇〇五年には、第二期の目標である一ムー当たり八百キロをも達成した。この勢いで行けば、第三期の目標である一ムー当た

Author: 侯若虹＝文    Year 2006 Issue 5 PDF HTML

5. 相手探しに苦心　お見合いあれこれ

親を見れば子が分かる今、北京の公園では興味深い光景を目にすることができる。五、六十代の人々が東屋や水辺に集い、軽く言葉を交わしたり、何か書かれた紙を見せ合ったりしているのだ。一見、インテリ風の人もいれば、労働者風の人もいて、定年前の仕事が同じだったようには思えない。近寄っていくと、交流の輪の中には快く迎え入れてくれたが、取材や写真撮影はほとんどの人に拒否された。実は、彼らは子どもの結婚相手を探すた

Author: 侯若虹＝文    Year 2007 Issue 9 PDF HTML

6. マイカー時代がやって来た

自動車のある新生活合弁企業で働く王国慶さんは、二〇〇〇年に初めて自家用車を手に入れた。買ったのは中古車だったが、王さんの家族が車を大切にする気持ちには、何の影響も与えなかった。中でも王さんは特別で、いつでもピカピカに磨いておかなくては気が済まない。奥様は、「部屋の掃除では、あんなに熱心な夫は見たことがないわ」と笑う。車は赤いシトロエンで、新車よりも約四万元安い十二万五千元、一回払いで手に入れた。奥

Author: 侯若虹＝文 馮進＝写真    Year 2003 Issue 1 PDF HTML

7. うれし、かなしい内装ライフ

個性的な内装を楽しむ中年に差し掛かった于さんは、七カ月をかけて、ようやく新しい部屋の内装を終えた。彼は、北京市亜運村（アジア村）にある高級マンションを手に入れるために、百万元以上をつぎ込み、さらに五十万元をはたいて内装を行った。（※中国では、殺風景な内装をほどこすだけで部屋を販売するケースがあり、購入者が好みに合った内装を行うことも多い）新しい部屋を自分好みのヨーロッパ古典風に仕上げ、応接間の中央

Author: 侯若虹＝文　馮進＝写真    Year 2003 Issue 2 PDF HTML

8. 街で、クラブで、フィットネス

潤いをもたらした新しい風曹静霞さんは、大学卒業後の数年間、翻訳者として働き、いまは駐中スペイン大使館に勤務している。三十四歳で、結婚もしている彼女は、昼間は仕事、夜は家事という忙しい生活を送っていて、空いた時間のほとんどは、三歳の息子の世話に追われている。そんな変わり映えのない日々に、ふと疲れを感じることもあった。半年前、彼女の家の近くに、フィットネス（健身）クラブがオープンし、生活にちょっとした

Author: 侯若虹＝文　馮進＝写真    Year 2003 Issue 4 PDF HTML

9. 花卉農家の喜びと憂い

花卉栽培者と花の郷里四十歳の劉徳君さんは、北京市豊台区花郷の農民であり、栽培基地のマネージャーだ。祖父の花卉（かき）栽培を見て育ったからだろう。花を育てることが生まれつき好きだった。心を込めて育てた花が咲いた時には、すがすがしい気持ちになり、達成感を味わう。高校卒業後に肉体労働や洋服販売のビジネスをしたにも関わらず、最後は先祖代々続いてきた本職、花卉栽培の仕事に戻ってきた。花郷地区は、北京市の南西

Author: 侯若虹＝文馮進＝写真    Year 2003 Issue 5 PDF HTML

10. 共働き家庭支えるお手伝いさん

住み込みの「新家族」中国語では通常、お手伝いさん（家政婦）のことを保姆（バオムー）と呼ぶ。中学卒業後に北京に出て来た沈麗敏さん（二十歳）は、李弘哲さんの家で保姆を務めて三年になる。都市での生活が長くなり、安徽省の農村で生まれ育った彼女も、今では北京の若い女性となんら変わらない。李さんは、息子家族と同居のお年寄りで、五人家族である。沈さんは、中学生の李さんの孫娘と同部屋で寝起きしていて、今では二人は

Author: 侯若虹＝文　馮進＝写真    Year 2003 Issue 6 PDF HTML